1
00:00:01,869 --> 00:00:03,802
(se reproduce música suave de piano)
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,617
¿Señor Ness?
3
00:00:07,641 --> 00:00:10,320
Supongo que no me recuerdas.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,554
Lo siento, yo...
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,190
fue una pequeña cena
en casa de los Russell.
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,657
Usted y su esposa estaban allí.
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,659
Mi nombre es LaMarr.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,061
Mira, si te estoy molestando...
9
00:00:18,085 --> 00:00:20,797
No, no, no. yo no estaba
hambre de todos modos.
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,032
¿No quieres sentarte?
11
00:00:22,056 --> 00:00:24,289
Gracias, Sr. Ness.
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,937
solo queria decirte
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,672
he estado leyendo
sobre el caso Newberry
14
00:00:29,696 --> 00:00:32,442
y simplemente no es así
parece haber alguna justicia.
15
00:00:32,466 --> 00:00:34,344
Bueno, esa es la manera
sucede, a veces.
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,313
Creo que simplemente está podrido.
17
00:00:36,337 --> 00:00:39,582
Después de todo, este tipo Imbry,
aceptó testificar.
18
00:00:39,606 --> 00:00:42,019
Y luego, perdiendo su
nervios en el último segundo...
19
00:00:42,043 --> 00:00:45,222
Después de todo, todo tu caso
dependía de él, ¿no?
20
00:00:45,246 --> 00:00:46,990
Bastante.
21
00:00:47,014 --> 00:00:48,492
Por supuesto, es tan claro como el día.
22
00:00:48,516 --> 00:00:50,793
que no podría haber conseguido
lejos sin ayuda.
23
00:00:50,817 --> 00:00:52,729
Quiero decir, a alguien le pagaron.
24
00:00:52,753 --> 00:00:55,032
No puedo discutir el
caso, Sr. LaMarr.
25
00:00:55,056 --> 00:00:58,257
Por supuesto, me doy cuenta de eso. yo
no debería haberse molestado...
26
00:01:01,328 --> 00:01:03,795
Tal vez esto tome
el aguijón de esto.
27
00:01:08,702 --> 00:01:10,447
No te preocupes por la imagen.
28
00:01:10,471 --> 00:01:12,752
ese es tu recibo
por los 20 mil dólares.
29
00:01:16,910 --> 00:01:18,743
¿Quién montó esto?
30
00:01:20,147 --> 00:01:22,959
Vamos. puedo ponerte
detenido por intento de soborno
31
00:01:22,983 --> 00:01:24,527
durante cinco años. Ahora vamos.
32
00:01:24,551 --> 00:01:27,419
¿Qué te pasa, Ness?
¿No son suficientes 20.000 dólares?
33
00:01:37,697 --> 00:01:40,510
( reproducción de tema dramático)
34
00:01:40,534 --> 00:01:42,501
LOCUTOR: Los Intocables.
35
00:01:44,571 --> 00:01:45,670
Una producción de Desilu.
36
00:01:50,877 --> 00:01:54,113
Episodio de esta noche:
"Replanteo Mexicano".
37
00:01:55,349 --> 00:01:59,996
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
38
00:02:00,020 --> 00:02:02,954
Coprotagonizada por Martín Landau.
39
00:02:04,558 --> 00:02:06,992
Y Vince Edwards.
40
00:02:11,498 --> 00:02:13,431
( reproducción de tema dramático)
41
00:02:15,635 --> 00:02:18,648
NARRADOR: Chicago,
Illinois, 1 de octubre de 1932.
42
00:02:18,672 --> 00:02:20,549
En 32 horas en sesión cerrada,
43
00:02:20,573 --> 00:02:22,618
Juez McGinness
consideraría evidencia
44
00:02:22,642 --> 00:02:25,021
contra un mafioso
llamado Theodore Newberry.
45
00:02:25,045 --> 00:02:27,090
El dueño del juego
salones, bares clandestinos
46
00:02:27,114 --> 00:02:28,658
y casas de prostitución.
47
00:02:28,682 --> 00:02:32,929
La justicia finalmente llegó
para alcanzar a este hombre.
48
00:02:32,953 --> 00:02:34,964
El testigo clave en el
caso contra Newberry
49
00:02:34,988 --> 00:02:38,101
era un empleado desconocido en
Ayuntamiento llamado Julius Imbry.
50
00:02:38,125 --> 00:02:39,435
Para proteger a este testigo,
51
00:02:39,459 --> 00:02:42,828
la policía custodiaba su
casa las 24 horas del día.
52
00:03:11,475 --> 00:03:13,191
( reproducción de tema dramático)
53
00:03:27,390 --> 00:03:29,323
(se reproduce música de jazz alegre)
54
00:03:32,362 --> 00:03:34,573
Hasta el fondo. ¡Bien!
55
00:03:34,597 --> 00:03:36,531
(ambos riendo)
56
00:03:43,073 --> 00:03:44,250
Newberry.
57
00:03:44,274 --> 00:03:46,641
Sr. Newberry,
Soy Jerry Fanning.
58
00:03:47,577 --> 00:03:48,577
(risas)
59
00:03:54,534 --> 00:03:57,001
¿Qué quieres decir con "no"?
60
00:03:59,139 --> 00:04:04,688
Uh... yo, uh, fallé.
61
00:04:04,712 --> 00:04:05,944
Te lo perdiste.
62
00:04:10,901 --> 00:04:12,395
Tú... Jerry.
63
00:04:12,419 --> 00:04:15,365
Sabes que no quería hacer eso.
64
00:04:15,389 --> 00:04:16,850
Pero te estás volviendo descuidado.
65
00:04:16,874 --> 00:04:18,351
te estoy pagando buen dinero
66
00:04:18,375 --> 00:04:20,735
cuidar de
estas pequeñas cosas.
67
00:04:23,564 --> 00:04:25,580
Estoy seguro de que no lo eres
Voy a extrañar de nuevo.
68
00:04:35,893 --> 00:04:39,772
No más música, cariño.
Tengo que terminar con esto.
69
00:04:39,796 --> 00:04:42,508
Lo siento, eso es todo.
Qué bueno que hayas venido.
70
00:04:42,532 --> 00:04:44,532
Habrá otras noches.
71
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
(la música se detiene)
72
00:04:59,416 --> 00:05:03,285
Está bien, comisario,
se acabó la fiesta.
73
00:05:18,168 --> 00:05:19,779
NARRADOR: El
pruebas contra Newberry
74
00:05:19,803 --> 00:05:21,614
han sido reunidos por
un grupo de agentes especiales
75
00:05:21,638 --> 00:05:24,483
encabezado por Eliot Ness,
conocidos como los Intocables.
76
00:05:24,507 --> 00:05:26,652
Tras el intento
matar a Julius Imbry,
77
00:05:26,676 --> 00:05:28,454
Ness arregló con la policía
78
00:05:28,478 --> 00:05:29,956
para el testigo de
ser movido en secreto
79
00:05:29,980 --> 00:05:31,757
a un pequeño hotel del lado sur,
80
00:05:31,781 --> 00:05:34,093
donde todas las precauciones
fue tomada para protegerlo.
81
00:05:34,117 --> 00:05:35,995
¿Sargento Gallivan?
82
00:05:36,019 --> 00:05:38,431
¿Sí? Whelan, distrito 28.
83
00:05:38,455 --> 00:05:41,600
Este es mi socio, Dottweiler.
Hemos venido por tu chico.
84
00:05:41,624 --> 00:05:45,338
¿Veintiocho? esto no es
No es asunto de 28.
85
00:05:45,362 --> 00:05:46,973
Lo es ahora.
86
00:05:46,997 --> 00:05:48,507
el comisionado
Recibí un aviso anónimo
87
00:05:48,531 --> 00:05:51,444
que alguien podría
estar intentando robar a Imbry.
88
00:05:51,468 --> 00:05:53,612
Quiere que lo trasladen de nuevo.
89
00:05:53,636 --> 00:05:56,382
¿Esta noche? cuando el
¿Va a la corte mañana?
90
00:05:56,406 --> 00:05:57,817
Eso no tiene sentido.
91
00:05:57,841 --> 00:05:59,919
se lo diré al comisario
Tú lo dijiste.
92
00:05:59,943 --> 00:06:02,355
Se supone que nadie
para saber que Imbry está aquí.
93
00:06:02,379 --> 00:06:04,824
Gran secreto. Lee la carta.
94
00:06:04,848 --> 00:06:07,460
Reconoces el
La firma del comisionado, ¿no?
95
00:06:07,484 --> 00:06:09,417
( reproducción de tema dramático)
96
00:06:31,741 --> 00:06:33,819
Muy bien, Sr. Imbry,
en tus pies.
97
00:06:33,843 --> 00:06:35,921
Mira, no creo que pueda...
98
00:06:35,945 --> 00:06:37,423
Vamos, Imbry.
estás revisando.
99
00:06:37,447 --> 00:06:40,293
¿Qué está pasando?
aquí? Mis gafas.
100
00:06:40,317 --> 00:06:42,862
¿Qué quieres decir con despertarme?
101
00:06:42,886 --> 00:06:44,820
( tema de suspenso)
102
00:06:53,463 --> 00:06:56,097
La audiencia
Ahora ven a ordenar.
103
00:07:06,059 --> 00:07:07,803
la fiscalía
quisiera solicitar
104
00:07:07,827 --> 00:07:10,039
un aplazamiento temporal
de esta audiencia.
105
00:07:10,063 --> 00:07:11,107
¿Por qué motivos?
106
00:07:11,131 --> 00:07:12,642
en el terreno
que el testigo principal
107
00:07:12,666 --> 00:07:14,410
contra el acusado
tiene misteriosamente
108
00:07:14,434 --> 00:07:15,714
e inexplicablemente desapareció.
109
00:07:17,103 --> 00:07:18,331
JUEZ: Aplazamiento concedido.
110
00:07:18,355 --> 00:07:20,955
( reproducción de tema dramático)
111
00:07:30,117 --> 00:07:32,366
(Newberry riendo)
112
00:07:35,288 --> 00:07:39,535
Dios mío, desearía poder haberlo hecho
He visto la expresión del rostro de Ness.
113
00:07:39,559 --> 00:07:41,438
Eso realmente sería
Le he puesto una guinda.
114
00:07:41,462 --> 00:07:44,273
Sabes que casi tienes
sentir pena por esa Ness.
115
00:07:44,297 --> 00:07:46,693
Todo un año de trabajo
ido por la alcantarilla.
116
00:07:46,717 --> 00:07:48,228
¿Es ahí donde está?
117
00:07:48,252 --> 00:07:49,896
¿Eh? ¿OMS?
118
00:07:49,920 --> 00:07:51,319
Imbría.
119
00:07:52,923 --> 00:07:54,967
Ojalá lo supiera.
120
00:07:54,991 --> 00:07:57,153
yo era igual de
sorprendido como cualquiera.
121
00:07:57,177 --> 00:07:59,055
(risas)
122
00:07:59,079 --> 00:08:00,679
Apuesto a que lo eras.
123
00:08:04,184 --> 00:08:06,262
mi palabra solemne
De honor, Fanning.
124
00:08:06,286 --> 00:08:07,635
No tuve nada que ver con eso.
125
00:08:08,772 --> 00:08:11,217
alguien lo atrapó
fuera de esa habitación de hotel.
126
00:08:11,241 --> 00:08:13,352
Mira, hay un montón de
chicos en el ayuntamiento
127
00:08:13,376 --> 00:08:16,288
quien no queria
ese punk para testificar.
128
00:08:16,312 --> 00:08:20,193
Ahora, no me malinterpretes,
Estaba buscando a Imbry.
129
00:08:20,217 --> 00:08:21,794
El pequeño y sucio punk.
130
00:08:21,818 --> 00:08:24,130
No te equivoques al respecto,
131
00:08:24,154 --> 00:08:26,733
si hubiera podido encontrar
él, estaría en una alcantarilla.
132
00:08:26,757 --> 00:08:29,602
Mmm. Bueno, sólo espero que él sea
no andar suelto,
133
00:08:29,626 --> 00:08:33,239
porque Ness va a ser
También lo estoy buscando, ¿sabes?
134
00:08:33,263 --> 00:08:37,031
Incluso esos idiotas del Ayuntamiento
No sería tan descuidado.
135
00:08:39,736 --> 00:08:42,771
El hombre también lo es
Es peligroso estar suelto.
136
00:08:46,743 --> 00:08:48,476
Abanicando.
137
00:08:49,846 --> 00:08:52,725
Quiero que veas a este hombre.
138
00:08:52,749 --> 00:08:55,494
Él sabrá el resultado.
139
00:08:55,518 --> 00:08:57,563
No en su oficina. espera
hasta que sale a cenar.
140
00:08:57,587 --> 00:09:00,588
Él siempre come en el
Bar y parrilla del Ayuntamiento.
141
00:09:01,858 --> 00:09:05,760
Si Imbry está vivo,
descubre dónde.
142
00:09:06,930 --> 00:09:09,475
Corregiremos esa situación.
143
00:09:09,499 --> 00:09:11,432
( reproducción de tema dramático)
144
00:09:20,043 --> 00:09:21,888
Hubo una fuga.
Conocían el hotel
145
00:09:21,912 --> 00:09:24,490
el número de la habitación y el nombre
del oficial afuera de la puerta.
146
00:09:24,514 --> 00:09:26,292
Él estaba dormido
o llegaron hasta él.
147
00:09:26,316 --> 00:09:27,760
le entregaron
una autorización.
148
00:09:27,784 --> 00:09:29,728
Habría engañado a cualquiera.
149
00:09:29,752 --> 00:09:32,331
Departamento estacionario.
150
00:09:32,355 --> 00:09:34,033
Ese es el
firma del comisionado.
151
00:09:34,057 --> 00:09:35,701
O una maldita buena falsificación.
152
00:09:35,725 --> 00:09:37,536
Nos tomó un año
para desenterrar a Imbry.
153
00:09:37,560 --> 00:09:38,871
Lo recuperaron
en cinco minutos.
154
00:09:38,895 --> 00:09:40,439
Creo que hay una posibilidad
¿podemos encontrarlo?
155
00:09:40,463 --> 00:09:42,308
¿De qué sirve un
testigo muerto? Sí.
156
00:09:42,332 --> 00:09:44,010
No sabemos que está muerto.
157
00:09:44,034 --> 00:09:45,477
Si pudiéramos encontrar el cuerpo,
158
00:09:45,501 --> 00:09:47,280
tal vez podríamos
retroceder hasta Newberry.
159
00:09:47,304 --> 00:09:48,781
El asesinato no es un delito federal.
160
00:09:48,805 --> 00:09:51,083
Podríamos convertir la evidencia
a las autoridades locales.
161
00:09:51,107 --> 00:09:54,153
Seguro. El comisario.
162
00:09:54,177 --> 00:09:56,110
( tema melancólico)
163
00:10:37,270 --> 00:10:39,704
(se reproduce música suave de piano)
164
00:10:40,606 --> 00:10:42,218
¿Señor Ness?
165
00:10:42,242 --> 00:10:45,054
Supongo que no me recuerdas.
166
00:10:45,078 --> 00:10:46,255
Lo siento, yo...
167
00:10:46,279 --> 00:10:47,824
fue una pequeña cena
en casa de los Russell.
168
00:10:47,848 --> 00:10:49,258
Usted y su esposa estaban allí.
169
00:10:49,282 --> 00:10:51,260
Mi nombre es LaMarr.
170
00:10:51,284 --> 00:10:52,895
Mira, si te estoy molestando...
171
00:10:52,919 --> 00:10:55,431
No, no, no. yo no estaba
hambre de todos modos.
172
00:10:55,455 --> 00:10:56,899
¿No quieres sentarte?
173
00:10:56,923 --> 00:10:58,656
Gracias, Sr. Ness.
174
00:11:00,460 --> 00:11:02,571
Sólo quería decirte,
175
00:11:02,595 --> 00:11:04,307
he estado leyendo
sobre el caso Newberry
176
00:11:04,331 --> 00:11:07,043
y simplemente no
parece haber alguna justicia.
177
00:11:07,067 --> 00:11:08,978
Bueno, esa es la manera
sucede, a veces.
178
00:11:09,002 --> 00:11:10,980
Bueno, creo que está simplemente podrido.
179
00:11:11,004 --> 00:11:14,217
Después de todo, este tipo Imbry,
aceptó testificar.
180
00:11:14,241 --> 00:11:16,618
Y luego, perdiendo su
nervios en el último segundo...
181
00:11:16,642 --> 00:11:19,856
Después de todo, todo tu caso
dependía de él, ¿no?
182
00:11:19,880 --> 00:11:21,690
Bastante.
183
00:11:21,714 --> 00:11:23,292
Por supuesto, es tan claro como el día.
184
00:11:23,316 --> 00:11:25,461
que no podría haber conseguido
lejos sin ayuda.
185
00:11:25,485 --> 00:11:27,063
Quiero decir, a alguien le pagaron.
186
00:11:27,087 --> 00:11:29,765
No puedo discutir el
caso, Sr. LaMarr.
187
00:11:29,789 --> 00:11:32,757
Por supuesto, me doy cuenta de eso. yo
no debería haberse molestado...
188
00:11:35,829 --> 00:11:38,379
Tal vez esto tome
el aguijón de esto.
189
00:11:43,319 --> 00:11:44,696
No te preocupes por la imagen.
190
00:11:44,720 --> 00:11:47,240
ese es tu recibo
por los 20 mil dólares.
191
00:11:51,560 --> 00:11:53,261
¿Quién montó esto?
192
00:11:54,764 --> 00:11:57,442
Vamos. puedo ponerte
detenido por intento de soborno
193
00:11:57,466 --> 00:11:59,011
durante cinco años. Ahora vamos.
194
00:11:59,035 --> 00:12:02,136
¿Qué te pasa, Ness?
¿No son suficientes 20.000 dólares?
195
00:12:09,045 --> 00:12:10,978
( reproducción de tema dramático)
196
00:12:19,122 --> 00:12:20,199
Encontraremos a Imbry.
197
00:12:20,223 --> 00:12:21,333
¿Vivo o muerto?
198
00:12:21,357 --> 00:12:22,534
Vivo o muerto.
199
00:12:22,558 --> 00:12:24,469
Saca tus líneas a
cada contacto en la ciudad:
200
00:12:24,493 --> 00:12:27,673
Palomas, policías golpeados,
Taxistas, todo funciona.
201
00:12:27,697 --> 00:12:28,941
¿Martí? ¿Sí?
202
00:12:28,965 --> 00:12:31,443
Asa a todos en el hotel.
para obtener una pista sobre esos dos hombres.
203
00:12:31,467 --> 00:12:33,279
Entiendo. el escritorio
empleado, el ascensorista,
204
00:12:33,303 --> 00:12:35,547
cualquiera que los haya visto
y mostrar las fotografías policiales.
205
00:12:35,571 --> 00:12:38,717
Rossi. Vas al fiscal del distrito.
le suda el comisario
206
00:12:38,741 --> 00:12:40,485
hasta que explica
sobre esa autorización.
207
00:12:40,509 --> 00:12:42,421
¿Dónde están los demás?
Persiguiendo una pista.
208
00:12:42,445 --> 00:12:44,478
Hicimos algunas llamadas propias.
209
00:12:46,850 --> 00:12:48,160
Sólo una pregunta, Eliot.
210
00:12:48,184 --> 00:12:49,951
¿Qué te hizo enojar?
211
00:12:54,958 --> 00:12:57,558
( reproducción de tema dramático)
212
00:13:01,014 --> 00:13:02,947
( reproducción de tema dramático)
213
00:13:11,891 --> 00:13:15,071
NARRADOR: Con una campaña de desprestigio
en los periódicos ofreciendo incentivos,
214
00:13:15,095 --> 00:13:17,439
los intocables
Peinó Chicago en busca de una pista
215
00:13:17,463 --> 00:13:20,209
sobre los desaparecidos
testigo, Julius Imbry.
216
00:13:20,233 --> 00:13:22,945
Un taxista le dio
Youngfellow la primera pista.
217
00:13:22,969 --> 00:13:25,681
Los hombres habían conducido
hacia el sur por Michigan Avenue.
218
00:13:25,705 --> 00:13:28,283
El rastro se agotó
casi de inmediato.
219
00:13:28,307 --> 00:13:31,020
Los policías en el
beat no había visto nada.
220
00:13:31,044 --> 00:13:32,788
La búsqueda de Imbry continuó,
221
00:13:32,812 --> 00:13:34,857
pero los intocables
no estamos solos.
222
00:13:34,881 --> 00:13:38,816
Theodore Newberry también fue
tratando de encontrar al mismo hombre.
223
00:13:40,219 --> 00:13:42,020
Está vivo.
224
00:13:43,723 --> 00:13:47,637
Los chicos del Ayuntamiento.
Lo echó de la ciudad.
225
00:13:47,661 --> 00:13:49,994
Sí, lo sé, Jerry.
226
00:13:53,066 --> 00:13:56,367
¿No crees que deberíamos
¿Encontrarlo antes que Ness?
227
00:13:57,904 --> 00:14:00,582
voy a cuidar de
El señor Ness y los intocables
228
00:14:00,606 --> 00:14:02,151
de una vez por todas.
229
00:14:02,175 --> 00:14:05,655
Que, con eso
imagen de pago? Ah.
230
00:14:05,679 --> 00:14:08,824
Esos son sólo los abridores.
231
00:14:08,848 --> 00:14:12,628
Verás, la gente cree
que cada hombre tiene su precio.
232
00:14:12,652 --> 00:14:15,564
donde hay
humo, hay fuego.
233
00:14:15,588 --> 00:14:18,289
Todo lo que tenemos que hacer es
hacer suficiente humo.
234
00:14:20,994 --> 00:14:22,538
¿Cómo?
235
00:14:22,562 --> 00:14:26,475
Vamos a atraer al Sr. Ness.
a México para buscar a Imbry.
236
00:14:26,499 --> 00:14:29,045
Estarás ahí abajo.
237
00:14:29,069 --> 00:14:31,346
Sólo que esta vez,
238
00:14:31,370 --> 00:14:34,917
no vamos a
Señorita, ¿lo somos, Jerry?
239
00:14:34,941 --> 00:14:37,252
Cuando el Sr. Ness está
nunca más he oído hablar de él,
240
00:14:37,276 --> 00:14:40,522
¿Qué va a pensar la gente?
¿Sobre los santos intocables?
241
00:14:40,546 --> 00:14:42,725
¿Eh?
242
00:14:42,749 --> 00:14:46,696
¿Y cómo vamos a
¿Atraer al Sr. Ness allí?
243
00:14:46,720 --> 00:14:50,532
Quiero decir, ¿qué eres?
Lo usarás como cebo, ¿eh?
244
00:14:50,556 --> 00:14:54,403
Imbría. ¿Eh?
245
00:14:54,427 --> 00:14:56,460
Está en México.
246
00:14:59,332 --> 00:15:00,932
(ambos riendo)
247
00:15:09,876 --> 00:15:11,386
¿Sí, señor?
248
00:15:11,410 --> 00:15:12,487
¿Te importa si uso tu teléfono?
249
00:15:12,511 --> 00:15:14,645
Claro, tan pronto como llegue...
250
00:15:21,288 --> 00:15:23,799
Alguien aquí
¿Llamó para pedir un taxi?
251
00:15:23,823 --> 00:15:25,723
Lo hice, vámonos.
252
00:15:27,193 --> 00:15:29,472
¿Escuchaste lo que dijo?
Ni siquiera se acercó a ellos.
253
00:15:29,496 --> 00:15:31,936
No dejes que esto te desanime, papá.
254
00:15:44,144 --> 00:15:46,422
¿Adónde nos llevas?
255
00:15:46,446 --> 00:15:49,358
Pensé que tal vez quisieras
ver los lugares de interés. Je-je-je.
256
00:15:49,382 --> 00:15:51,594
¿Eres Jerry Fanning?
Sí, ese soy yo.
257
00:15:51,618 --> 00:15:54,196
¿Qué te hizo Newberry?
¿Por qué lo estás delatando?
258
00:15:54,220 --> 00:15:55,564
¿Qué, necesitas razones?
259
00:15:55,588 --> 00:15:57,433
Mira, estoy dispuesto a decirlo.
usted un par de cosas.
260
00:15:57,457 --> 00:16:00,503
El señor Ness le hizo una pregunta.
261
00:16:00,527 --> 00:16:03,071
Está bien.
262
00:16:03,095 --> 00:16:06,142
Newberry añadió un
Nueva chica en su colección.
263
00:16:06,166 --> 00:16:07,643
Escuché sobre eso un
hace un par de semanas.
264
00:16:07,667 --> 00:16:09,077
Anoche la vi.
265
00:16:09,101 --> 00:16:11,480
Mi hermana pequeña.
266
00:16:11,504 --> 00:16:14,705
Le dije que se acostara
fuera, ella sólo tiene 17 años.
267
00:16:16,509 --> 00:16:19,843
No dijo una palabra.
Esta fue su respuesta.
268
00:16:21,147 --> 00:16:23,359
¿Dónde está Imbry? ¿Tu chico lo atrapó?
269
00:16:23,383 --> 00:16:25,027
No, todavía no.
270
00:16:25,051 --> 00:16:26,262
¿Aún no?
271
00:16:26,286 --> 00:16:28,464
Lo sacó
del Hotel Magruder.
272
00:16:28,488 --> 00:16:31,417
No, no, no. Los chicos del Ayuntamiento.
273
00:16:31,441 --> 00:16:34,720
Le dio diez mil
dólares y ponerlo en un tren.
274
00:16:34,744 --> 00:16:36,339
¿Qué chicos del Ayuntamiento?
275
00:16:36,363 --> 00:16:40,142
No lo sé.
Newberry tampoco.
276
00:16:40,166 --> 00:16:41,711
Pero está enojado.
277
00:16:41,735 --> 00:16:43,512
Quiere a Imbry muerto.
278
00:16:43,536 --> 00:16:45,314
¿Qué está haciendo al respecto?
279
00:16:45,338 --> 00:16:48,172
Enviando a Freddy Metcalf.
280
00:16:50,076 --> 00:16:51,937
¿Dónde?
281
00:16:51,961 --> 00:16:53,439
México.
282
00:16:53,463 --> 00:16:56,275
Ahí es donde fue Imbry
283
00:16:56,299 --> 00:17:00,212
para disfrutar de sus $10,000.
284
00:17:00,236 --> 00:17:03,282
Hasta Freddy Metcalf
lo alcanza.
285
00:17:03,306 --> 00:17:04,872
(risas)
286
00:17:09,045 --> 00:17:12,324
Fanning hizo una gran actuación.
hasta el ojo morado.
287
00:17:12,348 --> 00:17:15,661
deberías haber escuchado
Eso sobre su hermana pequeña.
288
00:17:15,685 --> 00:17:17,029
Eliot.
289
00:17:17,053 --> 00:17:18,697
Fred Metcalf
haciendo un viaje, está bien.
290
00:17:18,721 --> 00:17:20,299
Me paré justo detrás
él en Union Station
291
00:17:20,323 --> 00:17:21,600
mientras hacía su reserva.
292
00:17:21,624 --> 00:17:23,035
¿A México? Sí.
293
00:17:23,059 --> 00:17:25,538
De la isla Rock a Kansas
Ciudad, saliendo mañana a medianoche.
294
00:17:25,562 --> 00:17:27,372
Tiene un compartimento
en el folleto de Santa Fe,
295
00:17:27,396 --> 00:17:29,007
luego recto
hasta El Paso.
296
00:17:29,031 --> 00:17:30,509
Allí se conecta
con el N.R.M.
297
00:17:30,533 --> 00:17:32,244
al sur hasta Chihuahua, México.
298
00:17:32,268 --> 00:17:33,779
Eso lo confirma, ¿no?
299
00:17:33,803 --> 00:17:36,181
Si Imbry estuviera vivo, México
ser el lugar más seguro para él.
300
00:17:36,205 --> 00:17:37,650
No hay manera de que nosotros
puede recuperarlo.
301
00:17:37,674 --> 00:17:39,485
Obtenga una orden judicial y
que lo extraditen.
302
00:17:39,509 --> 00:17:40,686
Si hubiera cometido un crimen
303
00:17:40,710 --> 00:17:42,087
o si fuera un
testigo en un juicio, sí,
304
00:17:42,111 --> 00:17:43,372
pero no para una investigación.
305
00:17:43,396 --> 00:17:45,174
Metcalf puede caer
allí y asesinar a Imbry
306
00:17:45,198 --> 00:17:48,878
y no podemos mover un dedo para
traerlo de vuelta, no legalmente.
307
00:17:48,902 --> 00:17:50,413
Eliot, no puedes bajar ahí.
308
00:17:50,437 --> 00:17:51,747
Puedo, como turista.
309
00:17:51,771 --> 00:17:52,881
No tienes jurisdicción.
310
00:17:52,905 --> 00:17:54,550
No puedes preguntarle al
autoridades mexicanas
311
00:17:54,574 --> 00:17:56,001
en busca de ayuda incluso si encuentras a Imbry.
312
00:17:56,025 --> 00:17:57,336
Metcalf me llevará hasta él.
313
00:17:57,360 --> 00:17:59,338
Y Metcalf tendrá ayuda.
314
00:17:59,362 --> 00:18:01,307
Está bien. Entonces es
un riesgo calculado.
315
00:18:01,331 --> 00:18:03,008
Eliot, las probabilidades... ¿Qué?
se supone que debo hacer?
316
00:18:03,032 --> 00:18:05,144
Siéntate aquí y juega con mi
pulgares mientras los papeles se resuelven
317
00:18:05,168 --> 00:18:08,314
un bonito obituario para
¿Los intocables?
318
00:18:08,338 --> 00:18:10,249
Escuche esto:
319
00:18:10,273 --> 00:18:11,917
"La especulación entre
ciudadanos de chicago
320
00:18:11,941 --> 00:18:13,685
"con respecto a Eliot Ness
y sus intocables
321
00:18:13,709 --> 00:18:14,904
"sigue aumentando.
322
00:18:14,928 --> 00:18:16,705
"Unas horas antes
el gran jurado se reunió,
323
00:18:16,729 --> 00:18:18,974
"Julio Imbry desapareció
del Hotel Magruder.
324
00:18:18,998 --> 00:18:21,443
"¿Cómo? ¿Por qué? ¿A quién le pagaron?
325
00:18:21,467 --> 00:18:23,696
"Qué intocable
Cuáles son los intocables?
326
00:18:23,720 --> 00:18:26,531
"A la luz de la imagen inusual
reimpreso en nuestra portada,
327
00:18:26,555 --> 00:18:28,217
"la Estrella siente que
el público tiene derecho
328
00:18:28,241 --> 00:18:30,019
"para hacer esta pregunta:
329
00:18:30,043 --> 00:18:32,371
'¿Qué había en eso?
sobre, señor Ness?'"
330
00:18:32,395 --> 00:18:33,772
nadie va a
creer esas cosas.
331
00:18:33,796 --> 00:18:36,258
Todo el mundo sabe ese escándalo.
La hoja es propiedad de Ted Newberry.
332
00:18:36,282 --> 00:18:37,425
La gente creerá cualquier cosa.
333
00:18:37,449 --> 00:18:39,609
si lo gritan fuerte
suficiente y lo suficientemente largo.
334
00:18:42,555 --> 00:18:44,199
Estamos en un aprieto, Marty.
335
00:18:44,223 --> 00:18:45,935
Y la única manera en que lo haremos
probarnos a nosotros mismos otra vez
336
00:18:45,959 --> 00:18:47,770
es poner a Imbry en esa posición.
337
00:18:47,794 --> 00:18:50,806
Marty tiene razón. no lo harás
probar algo muerto.
338
00:18:50,830 --> 00:18:53,142
Metcalf es un asesino a sueldo.
339
00:18:53,166 --> 00:18:54,527
Debe haber un
manera de manejarlo.
340
00:18:54,551 --> 00:18:56,829
no vas a ir
sólo a México.
341
00:18:56,853 --> 00:18:59,231
No, he llamado a Washington
Para Nick Delgado.
342
00:18:59,255 --> 00:19:02,868
Él conoce el idioma,
el país y las costumbres.
343
00:19:02,892 --> 00:19:04,202
¿Oye, Bill?
344
00:19:04,226 --> 00:19:06,271
que es español
¿Para "descansar en paz"?
345
00:19:06,295 --> 00:19:08,228
( reproducción de tema dramático)
346
00:19:10,833 --> 00:19:12,444
NARRADOR: En
medianoche del 5 de octubre,
347
00:19:12,468 --> 00:19:14,212
Fred Metcalf, asesino a sueldo,
348
00:19:14,236 --> 00:19:16,815
salió de Chicago en ruta
a El Paso, Texas.
349
00:19:16,839 --> 00:19:20,503
En el mismo tren estaban
Eliot Ness y Nick Delgado.
350
00:19:20,527 --> 00:19:22,554
Metcalf nunca se fue
su compartimento.
351
00:19:22,578 --> 00:19:24,506
Le servían la comida.
352
00:19:24,530 --> 00:19:27,842
En su propio compartimento,
Ness y Delgado esperaron.
353
00:19:27,866 --> 00:19:29,244
El 6 de octubre
354
00:19:29,268 --> 00:19:31,046
la noche anterior a ellos
debían llegar a El Paso,
355
00:19:31,070 --> 00:19:33,148
hicieron su movimiento.
356
00:19:33,172 --> 00:19:35,434
Ahora.
357
00:19:35,458 --> 00:19:36,868
Disculpe, señor. Pasando.
358
00:19:36,892 --> 00:19:39,104
Cambió de opinión.
359
00:19:39,128 --> 00:19:40,928
Seguro que sí.
360
00:19:42,598 --> 00:19:43,598
(golpeando)
361
00:19:44,366 --> 00:19:45,411
¿Sí?
362
00:19:45,435 --> 00:19:47,163
Su sándwich, señor.
363
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
Ah, okey.
364
00:19:49,755 --> 00:19:51,867
Sostenlo.
365
00:19:51,891 --> 00:19:52,868
Ey.
366
00:19:52,892 --> 00:19:54,236
Somos hombres federales.
367
00:19:54,260 --> 00:19:55,337
Bueno, por el amor de Dios,
368
00:19:55,361 --> 00:19:56,738
aprueban una ley
¿contra un rosbif?
369
00:19:56,762 --> 00:19:58,840
¿Con qué quieres?
¿yo? ¿Dónde está Imbry?
370
00:19:58,864 --> 00:20:01,109
¿OMS? Julio Imbry.
371
00:20:01,133 --> 00:20:03,646
Nunca oí hablar de él.
372
00:20:03,670 --> 00:20:06,182
Supongo que tendremos que
refrescarle la memoria.
373
00:20:06,206 --> 00:20:08,317
Oh, oye, mira.
374
00:20:08,341 --> 00:20:10,808
Ahora... Ahora, vamos.
375
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
(silbatos)
376
00:20:19,669 --> 00:20:21,446
Mira, solo me voy
a Texas para descansar.
377
00:20:21,470 --> 00:20:23,048
Te hice una pregunta.
378
00:20:23,072 --> 00:20:25,884
Nunca he oído hablar de
uh, como-se-llama.
379
00:20:25,908 --> 00:20:27,988
Ya sabes cómo se llama.
Ahora, ¿dónde está?
380
00:20:34,567 --> 00:20:36,878
¿Puedo ser golpeado?
muerto si estoy mintiendo.
381
00:20:36,902 --> 00:20:38,380
No sé dónde está Imbry.
382
00:20:38,404 --> 00:20:39,915
¡Ah! ¡Ey!
383
00:20:39,939 --> 00:20:41,850
¿Cómo lo matarás si
¿No sabes dónde está?
384
00:20:41,874 --> 00:20:43,585
Tengo que conocer a un chico.
Se supone que él lo sabe.
385
00:20:43,609 --> 00:20:45,170
Llegar de nuevo. No, no, honesto.
386
00:20:45,194 --> 00:20:47,205
Es el hombre de Newberry.
abajo en Chihuahua.
387
00:20:47,229 --> 00:20:48,540
Él sabe dónde está Imbry.
388
00:20:48,564 --> 00:20:50,409
solo se como encontrar
el hombre en chihuahua.
389
00:20:50,433 --> 00:20:51,510
¿Cómo se llama?
390
00:20:51,534 --> 00:20:53,144
Guzmán. Aquiles Guzmán.
391
00:20:53,168 --> 00:20:54,979
Él está haciendo un seguimiento
de Imbry hasta que llegue allí.
392
00:20:55,003 --> 00:20:56,848
Ya conoces a Guzmán.
dirección? Sí, claro.
393
00:20:56,872 --> 00:20:58,317
¿Cómo se ve?
¿te gusta? Descríbelo.
394
00:20:58,341 --> 00:21:01,453
Nunca vi al chico. I
Sólo sé dónde encontrarlo.
395
00:21:01,477 --> 00:21:03,355
Si estás mintiendo, estás
saliendo por esa ventana.
396
00:21:03,379 --> 00:21:04,957
No, es la verdad.
La pura verdad.
397
00:21:04,981 --> 00:21:06,892
¿Puedo caer muerto?
aquí en este Pullman.
398
00:21:06,916 --> 00:21:09,495
Oye, mira, tengo el suyo.
dirección aquí mismo, mira.
399
00:21:09,519 --> 00:21:12,130
Aquí mismo en este papel de
papel. Mira, voy con él, ¿ves?
400
00:21:12,154 --> 00:21:13,765
el me dice donde
Imbry tiene que hacerlo,
401
00:21:13,789 --> 00:21:16,323
Voy allí y le disparo.
402
00:21:17,493 --> 00:21:19,371
Ponlo en la nevera.
403
00:21:19,395 --> 00:21:20,895
¡Ah! ¡Ey!
404
00:21:24,299 --> 00:21:26,678
Si estás pensando qué
Creo que estás pensando,
405
00:21:26,702 --> 00:21:29,014
Guzmán no lo sabe.
cómo se ve Metcalf.
406
00:21:29,038 --> 00:21:31,884
Entonces planeas hacerte pasar por Metcalf.
y largarse con Imbry, ¿eh?
407
00:21:31,908 --> 00:21:33,351
Eso es lo que estaba pensando.
408
00:21:33,375 --> 00:21:34,720
Pero ¿y si Metcalf estuviera mintiendo?
409
00:21:34,744 --> 00:21:36,688
y manchas de Guzmán
¿tú como timbre?
410
00:21:36,712 --> 00:21:38,624
Es una apuesta igualada.
411
00:21:38,648 --> 00:21:40,125
No, no lo es, Eliot.
412
00:21:40,149 --> 00:21:41,894
Aunque Guzmán te acepte,
413
00:21:41,918 --> 00:21:43,562
todo lo que tienes que hacer es
decir algo incorrecto.
414
00:21:43,586 --> 00:21:46,832
Comete un desliz y
nunca saldrás vivo.
415
00:21:46,856 --> 00:21:48,500
tengamos otro
Habla con Metcalf.
416
00:21:48,524 --> 00:21:49,835
¿Qué más nos va a decir?
417
00:21:49,859 --> 00:21:52,404
Todas las respuestas.
La historia de su vida.
418
00:21:52,428 --> 00:21:54,123
¡Ey! ¡Uf! ¡Ey!
419
00:21:54,147 --> 00:21:56,079
(silbato)
420
00:22:01,720 --> 00:22:03,532
NARRADOR: Cuando el
tren llegó a El Paso
421
00:22:03,556 --> 00:22:05,000
en la mañana
del 7 de octubre,
422
00:22:05,024 --> 00:22:07,336
Eliot Ness era
listo para pasar a sí mismo
423
00:22:07,360 --> 00:22:08,758
como el asesino a sueldo de Newberry.
424
00:22:10,162 --> 00:22:11,440
Mantenlo encerrado ahí
425
00:22:11,464 --> 00:22:14,810
hasta que transporten
este auto al patio.
426
00:22:14,834 --> 00:22:17,479
Y tener el paso
La policía lo arresta por cualquier cosa.
427
00:22:17,503 --> 00:22:19,280
¿Por qué no esperas?
hasta que pueda ir contigo?
428
00:22:19,304 --> 00:22:20,515
No puedo arriesgarme, Nick.
429
00:22:20,539 --> 00:22:22,050
estoy viajando
El billete de Metcalf.
430
00:22:22,074 --> 00:22:24,285
Tengo que cumplir con su horario.
431
00:22:24,309 --> 00:22:25,687
Si tomas el próximo tren,
432
00:22:25,711 --> 00:22:27,556
solo tendrás cuatro
horas detrás de mí.
433
00:22:27,580 --> 00:22:32,227
Está bien, pero ya iré.
como los marines.
434
00:22:32,251 --> 00:22:35,218
Bueno, aquí va el Sr. Metcalf.
435
00:22:36,255 --> 00:22:38,188
( reproducción de tema dramático)
436
00:22:40,993 --> 00:22:42,926
( reproducción de tema dramático)
437
00:22:47,633 --> 00:22:51,947
LOCUTOR: Y ahora
De vuelta a los Intocables.
438
00:22:51,971 --> 00:22:54,917
NARRADOR: En El Paso,
viajando con el billete de Fred Metcalf,
439
00:22:54,941 --> 00:22:56,819
Ness hizo su conexión
con el local mexicano
440
00:22:56,843 --> 00:22:59,370
eso tomaría
él a Chihuahua.
441
00:22:59,394 --> 00:23:01,023
(graznando)
442
00:23:01,047 --> 00:23:02,979
(todos charlando)
443
00:23:22,301 --> 00:23:24,235
(todos charlando)
444
00:23:46,041 --> 00:23:48,253
¿Señor Metcalf? ¿Te envía Guzmán?
445
00:23:48,277 --> 00:23:50,755
Sí, señor. tengo
una máquina esperando.
446
00:23:50,779 --> 00:23:51,811
(hablando en español)
447
00:24:02,557 --> 00:24:04,035
Señor Metcalf, señor.
448
00:24:04,059 --> 00:24:06,371
Entre, señor, entre.
adentro. Eres rápido.
449
00:24:06,395 --> 00:24:08,773
Por una vez tan miserable
El tren llegó a tiempo.
450
00:24:08,797 --> 00:24:10,641
A Newberry le gustan las cosas.
que suceda según lo previsto.
451
00:24:10,665 --> 00:24:12,710
Señor Newberry, sí. ¿Cómo está él?
452
00:24:12,734 --> 00:24:14,412
Bastante bien. Oh, espléndido.
453
00:24:14,436 --> 00:24:16,736
(hablando en español)
454
00:24:19,708 --> 00:24:21,753
tu no hablas
¿nuestro idioma, señor?
455
00:24:21,777 --> 00:24:23,188
No ese idioma.
456
00:24:23,212 --> 00:24:25,656
Y siendo un hombre cauteloso,
en una profesión sospechosa,
457
00:24:25,680 --> 00:24:27,926
te hace sentir incómodo
escuchar cosas dichas en una lengua
458
00:24:27,950 --> 00:24:29,394
que no entiendes.
459
00:24:29,418 --> 00:24:31,496
Je. no necesitas
Miedo, señor Metcalf.
460
00:24:31,520 --> 00:24:34,465
Simplemente estaba instruyendo a mi hombre.
para traer algunos refrescos.
461
00:24:34,489 --> 00:24:36,034
ha sido un
viaje polvoriento para ti.
462
00:24:36,058 --> 00:24:37,402
Por favor siéntate.
463
00:24:37,426 --> 00:24:38,725
Gracias.
464
00:24:40,429 --> 00:24:42,107
Y ahora, señor,
¿Cómo puedo servirle?
465
00:24:42,131 --> 00:24:45,143
Y a través de ti mi antiguo
amigo, señor Newberry.
466
00:24:45,167 --> 00:24:47,279
¿No lo sabes?
467
00:24:47,303 --> 00:24:48,679
Debe perdonarme, señor.
468
00:24:48,703 --> 00:24:51,849
Es simplemente mi manera de
haciendo conversación.
469
00:24:51,873 --> 00:24:53,952
Por supuesto, sé lo que
deseas descubrir.
470
00:24:53,976 --> 00:24:57,022
La ubicación de un
cierto señor Imbry.
471
00:24:57,046 --> 00:24:58,656
Sin embargo... ¿Sí?
472
00:24:58,680 --> 00:25:01,348
me gustaría ofrecer
Desayuna algo primero.
473
00:25:02,784 --> 00:25:06,019
Hasta la finalización exitosa
de sus labores, señor.
474
00:25:08,357 --> 00:25:10,468
Sobre Imbry.
475
00:25:10,492 --> 00:25:11,970
Hay un pequeño pueblo
476
00:25:11,994 --> 00:25:14,823
unos 450 kilómetros
al suroeste de Chihuahua.
477
00:25:14,847 --> 00:25:16,575
Ahí es donde
tu pájaro ha volado.
478
00:25:16,599 --> 00:25:18,677
Pensé que lo tenías aquí.
479
00:25:18,701 --> 00:25:19,844
Por favor, señor.
480
00:25:19,868 --> 00:25:22,447
ocupo un puesto de
importancia en chihuahua.
481
00:25:22,471 --> 00:25:25,317
¿Cómo se vería si
¿Debería ocurrir violencia aquí?
482
00:25:25,341 --> 00:25:28,386
No, señor, esto no es Chicago.
483
00:25:28,410 --> 00:25:30,076
Muy bien, ¿cómo lo encuentro?
484
00:25:31,463 --> 00:25:33,074
Tengo un amigo en Topolobampo.
485
00:25:33,098 --> 00:25:35,310
Sin duda debería
llevarte a él.
486
00:25:35,334 --> 00:25:38,096
el nombre de mi amigo es
Charcas, Maximilano Charcas.
487
00:25:38,120 --> 00:25:40,933
Charcas. Topolobampo.
¿Cómo llego allí?
488
00:25:40,957 --> 00:25:42,301
Hay un autobús.
489
00:25:42,325 --> 00:25:44,770
Sale desde la plaza
a las 9 menos cuarto cada noche.
490
00:25:44,794 --> 00:25:46,037
El viaje dura nueve horas.
491
00:25:46,061 --> 00:25:48,506
Es extraordinariamente
autobús incómodo.
492
00:25:48,530 --> 00:25:50,475
Se rompe frecuentemente
abajo en el camino,
493
00:25:50,499 --> 00:25:52,978
y no lo descubrirás
entre tus compañeros de viaje,
494
00:25:53,002 --> 00:25:55,113
a cualquiera le darías la bienvenida
a tu salón.
495
00:25:55,137 --> 00:25:56,815
Debería agradecerme, Señor Ness,
496
00:25:56,839 --> 00:25:59,618
por salvarte de tal
un viaje desagradable.
497
00:25:59,642 --> 00:26:01,519
Sabes, debo
felicitarte
498
00:26:01,543 --> 00:26:03,187
en tu suplantación
del Señor Metcalf.
499
00:26:03,211 --> 00:26:06,157
Era perfecto.
Desafortunadamente...
500
00:26:06,181 --> 00:26:07,543
Fue una trampa, ¿verdad?
desde el principio.
501
00:26:07,567 --> 00:26:10,495
Por supuesto. mi amigo,
Señor Newberry,
502
00:26:10,519 --> 00:26:11,929
me informa que
te estabas convirtiendo
503
00:26:11,953 --> 00:26:14,065
una molestia formidable para él.
504
00:26:14,089 --> 00:26:15,834
el acaba de pasarlo
A ti, Guzmán.
505
00:26:15,858 --> 00:26:19,037
Tengo un arma debajo de la mesa
apuntando directamente a tu interior.
506
00:26:19,061 --> 00:26:21,340
Todo lo que tu hombre tiene que
lo que hay que hacer es apoyarse en ese cuchillo.
507
00:26:21,364 --> 00:26:23,513
todavía estaría bombeando plomo
en ti después de mi muerte.
508
00:26:27,152 --> 00:26:29,681
Por otro lado, tu
Puede que no tenga ningún arma.
509
00:26:29,705 --> 00:26:32,083
¿Quieres llamarme, Charlie?
510
00:26:32,107 --> 00:26:33,569
Ya sabes cuál es la apuesta.
511
00:26:33,593 --> 00:26:36,404
Sí. Una probabilidad del cincuenta por ciento.
512
00:26:36,428 --> 00:26:38,440
O tienes
el arma o no.
513
00:26:38,464 --> 00:26:41,443
En los Estados Unidos llamamos
Este es un enfrentamiento mexicano.
514
00:26:41,467 --> 00:26:42,911
He oído la expresión.
515
00:26:42,935 --> 00:26:44,415
¿Cómo se llama en México?
516
00:26:45,137 --> 00:26:46,417
El momento de la verdad.
517
00:26:48,373 --> 00:26:50,654
Puedes eliminar
El cuchillo, Simojovel.
518
00:26:51,043 --> 00:26:52,976
( reproducción de tema dramático)
519
00:26:58,868 --> 00:27:01,935
Y ahora, señor,
¿negociamos?
520
00:27:09,078 --> 00:27:10,118
(transeúntes charlando)
521
00:27:20,889 --> 00:27:22,901
Recibí tu mensaje
en la estación.
522
00:27:22,925 --> 00:27:24,469
El tren era un
hora y media tarde.
523
00:27:24,493 --> 00:27:26,704
El mío llegó justo a tiempo.
524
00:27:26,728 --> 00:27:28,640
¿Qué pasó en casa de Guzmán?
525
00:27:28,664 --> 00:27:29,941
Negociamos.
526
00:27:29,965 --> 00:27:31,176
¿Negociado?
527
00:27:31,200 --> 00:27:32,844
me dijo donde
para buscar a Imbry.
528
00:27:32,868 --> 00:27:36,948
No le dije al mexicano
policía cualquier cosa sobre él.
529
00:27:36,972 --> 00:27:38,483
¿No hubo ningún problema entonces?
530
00:27:38,507 --> 00:27:40,040
Un poco.
531
00:27:41,343 --> 00:27:43,188
¿Crees que Guzmán lo hará?
¿Enviar un mensaje delante de nosotros?
532
00:27:43,212 --> 00:27:44,456
Por supuesto que lo hará.
533
00:27:44,480 --> 00:27:47,559
Metcalf era una planta.
Se suponía que debía hablar.
534
00:27:47,583 --> 00:27:50,095
¿Qué pasó realmente?
¿En casa de Guzmán?
535
00:27:50,119 --> 00:27:53,998
Estaba cerca. Topolobampo
no será tan fácil.
536
00:27:54,022 --> 00:27:55,833
Y probablemente Imbry
ni siquiera está allí.
537
00:27:55,857 --> 00:27:58,136
No, creo que lo es.
538
00:27:58,160 --> 00:28:00,305
Él es el cebo. ellos
Sé que tengo que intentarlo por él.
539
00:28:00,329 --> 00:28:02,040
si me pierdo
en algún lugar de México
540
00:28:02,064 --> 00:28:03,508
Sólo habría una conclusión.
541
00:28:03,532 --> 00:28:04,943
Sí, cuando el precio es correcto,
542
00:28:04,967 --> 00:28:07,112
los intocables
No son tan intocables.
543
00:28:07,136 --> 00:28:08,513
la unica pregunta
preguntarían era,
544
00:28:08,537 --> 00:28:09,681
¿cuanto te pagaron?
545
00:28:09,705 --> 00:28:11,950
Sí.
546
00:28:11,974 --> 00:28:13,718
si me pierdo
en algún lugar de México,
547
00:28:13,742 --> 00:28:15,053
tienes que venir
Fuera la verdad.
548
00:28:15,077 --> 00:28:16,654
Tienes que ser el hombre del remolque.
549
00:28:16,678 --> 00:28:18,756
Mira, tengo un plan mejor.
550
00:28:18,780 --> 00:28:20,492
Me haré pasar por Metcalf.
Pensarán que soy tú.
551
00:28:20,516 --> 00:28:21,759
Espera un minuto.
552
00:28:21,783 --> 00:28:23,027
Hablo el idioma, Eliot.
553
00:28:23,051 --> 00:28:24,662
cuando la gente piensa
no lo entiendes,
554
00:28:24,686 --> 00:28:26,198
se vuelven descuidados
y hablar demasiado.
555
00:28:26,222 --> 00:28:27,999
Es mi show, Nick, no el tuyo.
556
00:28:28,023 --> 00:28:30,202
Este no es un juego de solitario.
557
00:28:30,226 --> 00:28:33,205
Además, tendré una ventaja.
558
00:28:33,229 --> 00:28:35,873
Tendré que me cubras.
559
00:28:35,897 --> 00:28:37,998
No olvides tu bolso.
560
00:28:50,613 --> 00:28:52,491
NARRADOR: La costa del mar
pueblo de Topolobampo
561
00:28:52,515 --> 00:28:54,626
era 270 millas
al sur de Chihuahua.
562
00:28:54,650 --> 00:28:57,028
En el camino, el autobús
se rompió tres veces.
563
00:28:57,052 --> 00:28:59,753
El viaje duró diez horas.
564
00:29:01,089 --> 00:29:03,023
(suena música suave en español)
565
00:29:10,032 --> 00:29:11,698
(charla)
566
00:29:25,881 --> 00:29:28,527
NARRADOR: Ness había
Aceptó a regañadientes el nuevo plan.
567
00:29:28,551 --> 00:29:31,095
En ese momento, Delgado
conocimiento del idioma
568
00:29:31,119 --> 00:29:33,431
parecía un
ventaja definitiva.
569
00:29:33,455 --> 00:29:36,084
Las instrucciones de Guzmán sobre cómo
Contactar a Charcas fue sencillo.
570
00:29:36,108 --> 00:29:39,688
El señor Metcalf iba a
regístrate en el hotel y espera.
571
00:29:39,712 --> 00:29:42,212
Habitación 11, Señor Metcalf.
572
00:29:43,849 --> 00:29:45,816
Por aquí, señor.
573
00:30:08,957 --> 00:30:10,468
Bueno, todo está bien.
574
00:30:10,492 --> 00:30:11,569
Aquí tiene.
575
00:30:11,593 --> 00:30:12,937
Gracias, señor, gracias.
576
00:30:12,961 --> 00:30:15,206
Si necesitas
los servicios de un guía?
577
00:30:15,230 --> 00:30:16,241
No, gracias.
578
00:30:16,265 --> 00:30:17,575
conozco todos los
puntos de interés:
579
00:30:17,599 --> 00:30:20,177
Bares, salones de baile, chicas guapas.
580
00:30:20,201 --> 00:30:21,379
No interesado.
581
00:30:21,403 --> 00:30:25,250
Vistas inusuales y
¿Señor Julio Imbry?
582
00:30:25,274 --> 00:30:26,484
¿Charcas?
583
00:30:26,508 --> 00:30:27,719
Maximilano Charcas.
584
00:30:27,743 --> 00:30:29,320
A Americanos, Max.
585
00:30:29,344 --> 00:30:30,388
Fred Metcalf.
586
00:30:30,412 --> 00:30:31,489
Por supuesto, señor Metcalf.
587
00:30:31,513 --> 00:30:33,190
Firmaste el registro.
588
00:30:33,214 --> 00:30:34,659
¿Irás con el señor Imbry ahora?
589
00:30:34,683 --> 00:30:35,926
¿Dónde está?
590
00:30:35,950 --> 00:30:38,463
Son algunas millas, pero yo
tener un carro y un burro.
591
00:30:38,487 --> 00:30:40,131
Usaremos el
puerta trasera, señor.
592
00:30:40,155 --> 00:30:41,832
Mirar. ¿Por qué no
Dame cinco minutos.
593
00:30:41,856 --> 00:30:44,201
Me gustaría cambiarme de ropa.
Te veré en el vestíbulo.
594
00:30:44,225 --> 00:30:45,759
(hablando en español)
595
00:30:48,964 --> 00:30:50,897
( reproducción de tema dramático)
596
00:30:58,273 --> 00:31:00,206
( tema de suspenso)
597
00:32:02,237 --> 00:32:03,914
¿En qué habitación está el señor Metcalf?
598
00:32:03,938 --> 00:32:06,184
Señor Metcalf marcado
hace unos minutos.
599
00:32:06,208 --> 00:32:07,585
¿Qué habitación?
600
00:32:07,609 --> 00:32:08,653
Número 11.
601
00:32:08,677 --> 00:32:09,887
Está vacío.
602
00:32:09,911 --> 00:32:11,956
En ese caso,
Señor, salió.
603
00:32:11,980 --> 00:32:14,725
No a través del vestíbulo.
¿Hay una puerta trasera?
604
00:32:14,749 --> 00:32:18,496
¿Una puerta trasera? Sí, señor.
De hecho, hay una puerta trasera.
605
00:32:18,520 --> 00:32:20,532
Pero ¿por qué debería
usar la puerta trasera?
606
00:32:20,556 --> 00:32:22,867
¿Dónde está el botones?
Quizás lo vio irse.
607
00:32:22,891 --> 00:32:24,702
¿OMS? El botones.
608
00:32:24,726 --> 00:32:27,639
Por favor, señor. esto
Es un hotel muy pequeño.
609
00:32:27,663 --> 00:32:28,873
No tenemos botones.
610
00:32:28,897 --> 00:32:31,376
Entonces ¿quién fue el
hombre que tomó la bolsa?
611
00:32:31,400 --> 00:32:32,977
Ah, él.
612
00:32:33,001 --> 00:32:36,247
Pero él no trabaja aquí.
Sólo a veces como guía.
613
00:32:36,271 --> 00:32:39,284
Muy bien, ¿cuál es su
nombre? ¿Dónde lo encuentro?
614
00:32:39,308 --> 00:32:41,619
Nadie encuentra a Max, señor.
615
00:32:41,643 --> 00:32:43,555
Él te encuentra.
616
00:32:43,579 --> 00:32:45,790
¿Máximo? ¿Max Charcas?
617
00:32:45,814 --> 00:32:47,647
Naturalmente.
618
00:32:49,284 --> 00:32:51,362
Muy bien, hombrecito, dale.
619
00:32:51,386 --> 00:32:52,963
¿Dónde encuentro Charcas?
620
00:32:52,987 --> 00:32:55,333
Lo juro, señor... dije dar.
621
00:32:55,357 --> 00:32:57,569
Hay un hombre.
622
00:32:57,593 --> 00:32:58,593
Pascual.
623
00:32:59,861 --> 00:33:01,794
( tema de suspenso)
624
00:33:09,371 --> 00:33:10,904
¿Imbry? Mmmm.
625
00:33:17,479 --> 00:33:18,956
Mirar.
626
00:33:18,980 --> 00:33:21,659
Charcas, tonto.
627
00:33:21,683 --> 00:33:23,194
Trajiste al hombre equivocado.
628
00:33:23,218 --> 00:33:25,162
No, este es el indicado.
629
00:33:25,186 --> 00:33:27,987
Se registró como
Señor Fred Metcalf.
630
00:33:30,492 --> 00:33:31,686
¿Dónde está Ness?
631
00:33:31,710 --> 00:33:33,776
Ojalá pudiera ayudarte.
632
00:33:34,779 --> 00:33:35,990
(risas)
633
00:33:36,014 --> 00:33:38,493
Lo has hecho, estúpido, lo has hecho.
634
00:33:38,517 --> 00:33:40,061
Cuando Ness se da cuenta
te tenemos aquí,
635
00:33:40,085 --> 00:33:42,630
Seguro que se presentará en persona.
636
00:33:42,654 --> 00:33:43,786
Lo esperaremos.
637
00:33:45,657 --> 00:33:47,134
Prepara el barco, Max.
638
00:33:47,158 --> 00:33:48,135
(hablando en español)
639
00:33:48,159 --> 00:33:50,093
( reproducción de tema dramático)
640
00:34:01,774 --> 00:34:03,707
( reproducción de tema dramático)
641
00:34:11,867 --> 00:34:15,580
NARRADOR: La trampa cebada para
Eliot Ness se había acercado al hombre equivocado.
642
00:34:15,604 --> 00:34:17,348
Trabajar solo en una ciudad extraña
643
00:34:17,372 --> 00:34:19,216
donde ni siquiera
hablar el idioma,
644
00:34:19,240 --> 00:34:22,487
Ness se dispuso sombríamente a
localizar a Max Charcas.
645
00:34:22,511 --> 00:34:24,689
El recepcionista del hotel había
le he dado a Ness una pista.
646
00:34:24,713 --> 00:34:26,390
Generalmente se pueden encontrar charcas
647
00:34:26,414 --> 00:34:29,348
en compañía de un
hombre llamado Pascual.
648
00:34:39,677 --> 00:34:40,677
(hipo)
649
00:34:41,847 --> 00:34:44,314
(cantando en español)
650
00:34:55,160 --> 00:34:56,971
Mira, ¿te llamas Pascual?
651
00:34:56,995 --> 00:35:00,108
Ay, señor americano.
652
00:35:00,132 --> 00:35:01,609
(hablando en español)
653
00:35:01,633 --> 00:35:02,877
Me dijo que hablabas inglés.
654
00:35:02,901 --> 00:35:04,345
Inglés. ¿tú
entender ingles?
655
00:35:04,369 --> 00:35:06,080
Ah, señor.
656
00:35:06,104 --> 00:35:07,415
(hablando en español)
657
00:35:07,439 --> 00:35:09,117
Esto es importante.
Estoy buscando un hombre.
658
00:35:09,141 --> 00:35:10,785
estoy buscando un
hombre llamado Charcas.
659
00:35:10,809 --> 00:35:13,754
¿Tú entiendes? máx.
Charcas. Oh, sí, señor.
660
00:35:13,778 --> 00:35:14,978
(hablando en español)
661
00:35:17,466 --> 00:35:19,544
Mira, te dije que
no hablo español.
662
00:35:19,568 --> 00:35:21,045
No entiendo español.
663
00:35:21,069 --> 00:35:24,604
estoy buscando un compañero
llamado Charcas. Máximo Charcas.
664
00:35:33,548 --> 00:35:34,748
(clientes riendo)
665
00:35:36,284 --> 00:35:37,284
(hablando en español)
666
00:35:40,255 --> 00:35:42,188
( tema de suspenso)
667
00:35:46,961 --> 00:35:50,796
Ah. no me obligues
Dispararte, Delgado.
668
00:35:52,066 --> 00:35:54,245
tengo un trato con
Guzmán y Max.
669
00:35:54,269 --> 00:35:56,547
No hay cadáveres en suelo mexicano.
670
00:35:56,571 --> 00:35:58,216
(riendo)
671
00:35:58,240 --> 00:36:01,285
Pero aguas mexicanas,
eso es otra cosa otra vez.
672
00:36:01,309 --> 00:36:03,521
NARRADOR: Con el tiempo
corriendo, Ness siguió a Pascual
673
00:36:03,545 --> 00:36:06,057
al único hombre en la ciudad que
estaba seguro de que podía traducir:
674
00:36:06,081 --> 00:36:07,324
el padre.
675
00:36:07,348 --> 00:36:09,282
(hablando en español)
676
00:36:13,288 --> 00:36:16,367
Dice que no ha visto
Charcas desde primera hora de la mañana.
677
00:36:16,391 --> 00:36:17,702
No sabe dónde está.
678
00:36:17,726 --> 00:36:18,970
Bueno, padre, por favor pregúntale.
679
00:36:18,994 --> 00:36:20,438
si hay alguien
¿Quién podría saberlo?
680
00:36:20,462 --> 00:36:22,395
(hablando en español)
681
00:36:27,002 --> 00:36:28,935
(hablando en español)
682
00:36:32,340 --> 00:36:34,385
casa de lucita.
683
00:36:34,409 --> 00:36:36,688
¿En la casa de Lucita?
684
00:36:36,712 --> 00:36:38,645
(hablando en español)
685
00:36:42,784 --> 00:36:45,180
Dice que gasta más
de su paso por la casa de Lucita.
686
00:36:45,204 --> 00:36:46,636
(ambos hablando en español)
687
00:36:48,039 --> 00:36:49,972
Padre, por favor.
688
00:36:52,644 --> 00:36:54,744
Mira... mira, padre...
689
00:36:55,847 --> 00:36:57,292
Padre, es importante.
690
00:36:57,316 --> 00:36:58,643
¿Me dirás?
donde vive?
691
00:36:58,667 --> 00:37:01,679
Pasa por la puerta.
Primera puerta a tu izquierda.
692
00:37:01,703 --> 00:37:03,748
( reproducción de tema dramático)
693
00:37:03,772 --> 00:37:04,904
(llamando a la puerta)
694
00:37:09,243 --> 00:37:11,122
¿Sí? ¿Quién es?
695
00:37:11,146 --> 00:37:13,463
CHARCAS: Máx. FANNING: Está bien.
696
00:37:18,103 --> 00:37:22,016
Bueno, bueno, aquí estamos.
amigos. ¿Estamos todos listos?
697
00:37:22,040 --> 00:37:24,185
Sí, cuando Ness llegue aquí.
698
00:37:24,209 --> 00:37:25,803
¿Le gusta el mar, señor?
699
00:37:25,827 --> 00:37:26,870
(Fanning se ríe)
700
00:37:26,894 --> 00:37:29,006
Él será, cuando él
Ve tu barco, Max.
701
00:37:29,030 --> 00:37:31,843
El mismo barco que utiliza para
llevar la bebida de Ted a la costa.
702
00:37:31,867 --> 00:37:33,177
(risas)
703
00:37:33,201 --> 00:37:35,412
Eso te dará una
Ríete, ¿no es así Delgado?
704
00:37:35,436 --> 00:37:36,914
Tú y Ness van a dar un paseo
705
00:37:36,938 --> 00:37:38,683
en uno de los traficantes de ron de Newberry.
706
00:37:38,707 --> 00:37:40,685
¿Piensa Newberry
¿Esto le salvará el pellejo?
707
00:37:40,709 --> 00:37:42,186
Supongo que debe hacerlo, ¿eh?
708
00:37:42,210 --> 00:37:44,355
¿Por qué si no
¿Tomarse todas estas molestias?
709
00:37:44,379 --> 00:37:46,090
Mira, tan pronto como se sepa
710
00:37:46,114 --> 00:37:47,424
que estamos muertos,
estás en ello.
711
00:37:47,448 --> 00:37:49,027
VENTILADOR: No
Se correrá la voz.
712
00:37:49,051 --> 00:37:52,630
Tú y Ness tomaron su
pago y desapareció.
713
00:37:52,654 --> 00:37:55,699
espero que no estés dando
al mareo, amigo.
714
00:37:55,723 --> 00:37:59,203
vamos a viajar contigo
pasando el Cabo San Lucas.
715
00:37:59,227 --> 00:38:02,090
De esa manera, la actual
te llevará mar adentro,
716
00:38:02,114 --> 00:38:03,758
No volver a nuestra costa aquí.
717
00:38:03,782 --> 00:38:06,728
son varias millas
hacia abajo alrededor del punto.
718
00:38:06,752 --> 00:38:08,162
¿Nos vamos ahora?
719
00:38:08,186 --> 00:38:10,931
Cuando Ness llega
aquí y no antes.
720
00:38:10,955 --> 00:38:14,402
El acuerdo fue de dos
Pasajeros saliendo, ninguno regresa.
721
00:38:14,426 --> 00:38:16,271
Uno, dos.
722
00:38:16,295 --> 00:38:18,439
Él no es Ness.
723
00:38:18,463 --> 00:38:21,108
Nos vamos ahora o nos olvidamos
todo el negocio.
724
00:38:21,132 --> 00:38:22,982
La marea no espera.
725
00:38:27,155 --> 00:38:29,333
Ja ja. Bueno.
726
00:38:29,357 --> 00:38:31,969
Llamaré a Ness más tarde. nosotros
Toma estos dos, ¿eh?
727
00:38:31,993 --> 00:38:33,103
Una cosa es segura.
728
00:38:33,127 --> 00:38:34,772
Ness no aceptará
polvo sin estos dos.
729
00:38:34,796 --> 00:38:36,128
Está bien, vámonos. Vamos.
730
00:38:39,734 --> 00:38:41,311
Ojalá tuviera mis gafas.
731
00:38:41,335 --> 00:38:44,348
Me gustaría poder realmente
ver algo una vez más.
732
00:38:44,372 --> 00:38:47,018
El paisaje no merece la pena.
733
00:38:47,042 --> 00:38:48,975
( reproducción de tema dramático)
734
00:38:57,185 --> 00:39:00,064
estoy buscando un
niña llamada Lucita.
735
00:39:00,088 --> 00:39:02,533
Entonces tendrás
Buena suerte, señor.
736
00:39:02,557 --> 00:39:05,235
Hay muchas chicas en
este pueblo llamado Lucita.
737
00:39:05,259 --> 00:39:07,772
Bueno, este es especial.
Es amiga de Max Charcas.
738
00:39:07,796 --> 00:39:11,025
Es mentira. ella
Odia a Max Charcas.
739
00:39:11,049 --> 00:39:13,828
¿Qué tan pronto lo esperas?
740
00:39:13,852 --> 00:39:15,062
Las nueve en punto.
741
00:39:15,086 --> 00:39:16,164
Es más de medianoche.
742
00:39:16,188 --> 00:39:18,754
Por supuesto. Llega tarde.
743
00:39:19,991 --> 00:39:22,036
Siempre llega tarde.
744
00:39:22,060 --> 00:39:25,206
Todas las noches dice las 9:00.
745
00:39:25,230 --> 00:39:26,774
¿Por qué no espero?
para el en la cantina
746
00:39:26,798 --> 00:39:28,376
donde puedo disfrutar?
747
00:39:28,400 --> 00:39:29,910
Porque soy estúpido.
748
00:39:29,934 --> 00:39:32,680
Mira, tengo que encontrarlo.
Dame una pista. Cualquier cosa.
749
00:39:32,704 --> 00:39:34,715
¿Adónde va cuando?
¿No viene a verte?
750
00:39:34,739 --> 00:39:35,849
Para ver a otras mujeres.
751
00:39:35,873 --> 00:39:37,540
¿OMS? ¿Qué otras mujeres?
752
00:39:38,910 --> 00:39:41,021
No es nadie.
753
00:39:41,045 --> 00:39:43,291
No se atrevería.
754
00:39:43,315 --> 00:39:45,276
Por favor, Lucita, intenta pensar.
755
00:39:45,300 --> 00:39:47,511
La vida de un hombre puede depender de ello.
756
00:39:47,535 --> 00:39:49,781
Lo siento mucho,
Señor, no lo sé.
757
00:39:49,805 --> 00:39:53,785
Si lo sé, voy yo mismo.
758
00:39:53,809 --> 00:39:57,071
si hay otro
Mujer, lo mataré.
759
00:39:57,095 --> 00:39:59,028
( reproducción de tema dramático)
760
00:40:03,218 --> 00:40:04,517
Gracias.
761
00:40:11,826 --> 00:40:13,171
Tenga mucho cuidado, señor.
762
00:40:13,195 --> 00:40:15,423
Hay rocío y
Estos tablones son resbaladizos.
763
00:40:15,447 --> 00:40:16,657
Míralos bien, amigo.
764
00:40:16,681 --> 00:40:18,759
Los hombres desesperados
hacer cosas desesperadas.
765
00:40:18,783 --> 00:40:21,851
FANNING: No te preocupes.
Vamos. Vamos.
766
00:40:36,117 --> 00:40:37,383
(el motor chisporrotea)
767
00:40:41,689 --> 00:40:43,372
(el motor chisporrotea)
768
00:40:46,527 --> 00:40:47,826
(el motor chisporrotea)
769
00:40:50,649 --> 00:40:51,649
(el motor chisporrotea)
770
00:40:56,455 --> 00:40:57,455
(el motor chisporrotea)
771
00:40:58,790 --> 00:41:00,635
Inconstante. Como una mujer.
772
00:41:00,659 --> 00:41:02,970
Vamos, Charcas.
Pongámonos en marcha, ¿eh?
773
00:41:02,994 --> 00:41:04,355
Paciencia, amigo.
774
00:41:04,379 --> 00:41:06,312
( tema tenso tocando)
775
00:41:16,507 --> 00:41:18,452
¿Mmm? ¿Qué es? Moverse.
776
00:41:18,476 --> 00:41:19,892
¿Qué deseas?
777
00:41:20,745 --> 00:41:22,923
Oye, mira, tú.
778
00:41:22,947 --> 00:41:25,276
No intentes nada, ¿eh?
779
00:41:25,300 --> 00:41:27,144
Estarás bien
ahora. Tómalo con calma.
780
00:41:27,168 --> 00:41:28,367
Ahora tómatelo con calma.
781
00:41:39,581 --> 00:41:41,225
Ah, déjame en paz.
782
00:41:41,249 --> 00:41:42,760
¡Mirar!
783
00:41:42,784 --> 00:41:44,734
Te dije que no intentaras nada.
784
00:42:14,499 --> 00:42:16,780
Allá. Debería empezar ahora.
785
00:42:18,036 --> 00:42:19,036
(el motor arranca)
786
00:42:24,408 --> 00:42:26,275
(el motor chisporrotea, se detiene)
787
00:42:33,084 --> 00:42:34,084
(motor calado)
788
00:42:35,753 --> 00:42:38,371
Max, vas a
agotar la batería.
789
00:42:44,111 --> 00:42:48,113
No puede ser la gasolina.
¿Dónde está esa varilla medidora?
790
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
(jadeos)
791
00:42:59,727 --> 00:43:02,373
¿Se te acabó la gasolina, amigo?
792
00:43:02,397 --> 00:43:05,809
Imposible. yo llené
Yo mismo hoy.
793
00:43:05,833 --> 00:43:07,766
( tema tenso tocando)
794
00:43:28,607 --> 00:43:30,184
¿Dónde está la gasolinera más cercana?
795
00:43:30,208 --> 00:43:31,752
Sólo este lado de
la casa de la misión.
796
00:43:31,776 --> 00:43:33,821
Pero el dueño
estar dormido a esta hora.
797
00:43:33,845 --> 00:43:35,522
pero el sera
encantado de complacerte,
798
00:43:35,546 --> 00:43:37,524
si le dices la gasolina
es para el señor Charcas.
799
00:43:37,548 --> 00:43:38,626
No, díselo tú.
800
00:43:38,650 --> 00:43:40,027
No, amigo.
801
00:43:40,051 --> 00:43:42,062
Si deseas que lo haga
continuar en este asunto,
802
00:43:42,086 --> 00:43:43,764
irás por la gasolina.
803
00:43:43,788 --> 00:43:46,133
Prefiero enchufar estos
chicos y diríjanse a la frontera
804
00:43:46,157 --> 00:43:47,685
y olvida esto
todo el negocio del barco.
805
00:43:47,709 --> 00:43:49,452
nunca lo harás
llegar a la frontera.
806
00:43:49,476 --> 00:43:51,488
El señor Guzmán se encargaría de eso.
807
00:43:51,512 --> 00:43:53,423
el entendimiento
fue que no hay cuerpos
808
00:43:53,447 --> 00:43:54,809
se encuentran en México.
809
00:43:54,833 --> 00:43:57,511
Mira, sigues
estancamiento, Charcas,
810
00:43:57,535 --> 00:44:00,481
y ellos encontrarán estos
cuerpos en su cobertizo para botes.
811
00:44:00,505 --> 00:44:02,805
¿Ahora qué será?
812
00:44:06,611 --> 00:44:07,611
(hablando en español)
813
00:44:13,301 --> 00:44:15,234
( tema de suspenso)
814
00:44:40,128 --> 00:44:42,060
( reproducción de tema dramático)
815
00:45:14,129 --> 00:45:18,742
¿Por qué no lo superas?
con? Simplemente no me tortures.
816
00:45:18,766 --> 00:45:21,312
Tranquilo, tómatelo con calma.
817
00:45:21,336 --> 00:45:23,647
Gran héroe, ¿eh, Delgado?
818
00:45:23,671 --> 00:45:25,282
Cuando ves a Ness
no te va a sacar,
819
00:45:25,306 --> 00:45:27,118
no serás tal
héroe. Gritarás.
820
00:45:27,142 --> 00:45:28,574
(lloriqueando)
821
00:45:31,746 --> 00:45:33,491
Levántate.
822
00:45:33,515 --> 00:45:34,891
Ahora mira, tu
inténtalo una vez más
823
00:45:34,915 --> 00:45:36,393
y lo entiendes
justo en el vientre.
824
00:45:36,417 --> 00:45:38,695
Tu pequeño hombre. Tu canario.
825
00:45:38,719 --> 00:45:41,665
Te dan cuerda
y empiezas a cantar.
826
00:45:41,689 --> 00:45:44,468
Es tu culpa, tú y Ness.
827
00:45:44,492 --> 00:45:46,303
Me prometiste protección.
828
00:45:46,327 --> 00:45:49,573
Fácil. Tómalo con calma.
Aún no estás muerto, Imbry.
829
00:45:49,597 --> 00:45:51,264
(sollozando)
830
00:45:52,867 --> 00:45:54,845
Ya sabes, amigo,
831
00:45:54,869 --> 00:45:57,548
Realmente tienes un gran problema.
832
00:45:57,572 --> 00:46:00,484
Toma, tienes este hábito.
eso te está acosando hasta la muerte.
833
00:46:00,508 --> 00:46:02,103
¿Por qué no te callas, eh?
834
00:46:02,127 --> 00:46:04,472
Y Charcas saliendo
Estás en una situación como esa.
835
00:46:04,496 --> 00:46:05,772
Ha estado fuera demasiado tiempo.
836
00:46:05,796 --> 00:46:07,358
el no va a venir
atrás, y lo sabes.
837
00:46:07,382 --> 00:46:08,392
Callarse la boca.
838
00:46:08,416 --> 00:46:09,727
Y si nos matas aquí,
839
00:46:09,751 --> 00:46:12,071
nunca lo conseguirás
salir vivo de México.
840
00:46:14,439 --> 00:46:15,783
Callarse la boca.
841
00:46:15,807 --> 00:46:17,818
Estás estancado, Fanning.
842
00:46:17,842 --> 00:46:20,671
solo tienes uno
oportunidad. Corre por ello.
843
00:46:20,695 --> 00:46:22,628
(las escaleras crujen)
844
00:46:30,721 --> 00:46:32,538
(riendo)
845
00:46:43,134 --> 00:46:45,812
¿Sigues haciendo el libro, Delgado?
846
00:46:45,836 --> 00:46:47,314
¿Cuál es el precio ahora?
847
00:46:47,338 --> 00:46:48,515
(llamando a la puerta)
848
00:46:48,539 --> 00:46:49,900
Sí, ¿quién es? ¿Quién es?
849
00:46:49,924 --> 00:46:51,802
CHARCAS: Es
Yo, Max. ¿Estás solo?
850
00:46:51,826 --> 00:46:54,304
No, traje
Señor Ness conmigo.
851
00:46:54,328 --> 00:46:55,328
(riendo)
852
00:46:56,363 --> 00:46:58,230
(hablando en español)
853
00:46:59,366 --> 00:47:01,300
( reproducción de tema dramático)
854
00:47:03,804 --> 00:47:05,715
¿Estás bien?
Sí. Lo siento, Eliot.
855
00:47:05,739 --> 00:47:07,050
Lo sientes.
856
00:47:07,074 --> 00:47:09,186
se suponía que iba a venir
Entran como los marines, no tú.
857
00:47:09,210 --> 00:47:10,921
Ese es Imbry.
858
00:47:10,945 --> 00:47:12,555
¿Listo para testificar, Sr. Imbry?
859
00:47:12,579 --> 00:47:15,292
Sí. nunca quise venir
aquí abajo en primer lugar.
860
00:47:15,316 --> 00:47:17,194
La comida no me sienta bien.
861
00:47:17,218 --> 00:47:20,030
Además, dejé mi
gafas detrás.
862
00:47:20,054 --> 00:47:21,565
El fiscal del distrito. será
feliz de verte.
863
00:47:21,589 --> 00:47:24,401
Si crees que puedes más...
NESS: ¿Extradición? Fácil.
864
00:47:24,425 --> 00:47:25,903
Sabemos que no secuestraste a Imbry.
865
00:47:25,927 --> 00:47:29,072
Pero Newberry hizo mucho
de problemas para demostrar que lo hiciste.
866
00:47:29,096 --> 00:47:30,240
Será mejor que nos movamos.
867
00:47:30,264 --> 00:47:32,242
La investigación se reanuda
Lunes por la mañana a las 9.
868
00:47:32,266 --> 00:47:34,450
Le prometí al fiscal del distrito. nosotros
estar ahí. Ahora vamos.
869
00:47:37,355 --> 00:47:40,656
Oh, recuérdame cuando lleguemos a
la estación para enviar un telegrama.
870
00:47:42,660 --> 00:47:44,594
( reproducción de tema dramático)
871
00:47:48,266 --> 00:47:50,299
(riendo)
872
00:47:57,876 --> 00:48:02,056
¿Está preparada la fiscalía?
presentar sus pruebas?
873
00:48:02,080 --> 00:48:05,281
Sí, gracias.
Llamaré a Julius Imbry.
874
00:48:08,469 --> 00:48:09,835
Caballeros.
875
00:48:23,484 --> 00:48:26,029
Lo siento mucho, yo
Olvidé firmar esto.
876
00:48:26,053 --> 00:48:27,986
( reproducción de tema dramático)
877
00:48:29,223 --> 00:48:31,435
NARRADOR: El 14 de octubre de 1932,
878
00:48:31,459 --> 00:48:32,986
el gran jurado
escuchó la evidencia
879
00:48:33,010 --> 00:48:35,806
contra Theodore Newberry,
y entregó una factura verdadera.
880
00:48:35,830 --> 00:48:38,041
En gran parte debido a la
testimonio de Julius Imbry,
881
00:48:38,065 --> 00:48:40,094
el testigo proporcionado
por los intocables,
882
00:48:40,118 --> 00:48:42,846
Newberry fue acusado
y se le ordenó ser juzgado.
883
00:48:42,870 --> 00:48:46,505
Y posteriormente
declarado culpable de todos los cargos.
884
00:48:47,908 --> 00:48:50,442
( reproducción de tema dramático)
885
00:48:53,647 --> 00:48:55,581
( reproducción de tema dramático)
886
00:50:34,782 --> 00:50:36,582
LOCUTOR: Los Intocables.